تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
.:.قسمت 24.:.
وای خدا جون
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
(فاش شد Monami فایل )
تونستیم فایل رو باز کنیم
اما ویدیویی که توش بود حین انتقال به سرورمون آسیب دید
اما تونستم چندتیکه کوچیک از فیلم رو که حدود چند دقیقه ست، بدست بیاریم
اما پسوورد هاشون خیلی بامزه ست
پسووردشون ساندویچ بود
باشه
نتونستیم فایل های تکنیکال آجی3 رو بدست بیاریم
اما به صورت غیرمنتظره تونستیم یه فایل ویدیو پیدا کنیم
بله قربان
!یا ابلفضل
چی؟ حالت دوستانه؟
عجب خنگ خداییه
فکر میکنی بتونی دوستم بشی؟
هیچ فکرشم نمیکنه که عجب گولی سرش مالیدن
بابا
میدونی که دوستت دارم، مگه نه؟
البته که میدونم منم خودمو دوست دارم
پس میذاری دیگه برم خونه؟
...من
دلم میخواد اونطوری که دلم میخواد زندگی کنم و آرزوهامو دنبال کنم
...من یکیو دوست دارم
و نمیخوام با مین کیو نامزد بشم یا ازدواج کنم
اینجا قهوه های خوبی داره
بابا، لطفا
دارم جدی باهات حرف میزنم
پس منم رک و پوست کنده حرفمو بهت میزنم
شوهر آینده ی تو کیم مین کیوئه
...کاری نکن احترامی که بهت داشتم رو
دیگه نگه ندارم
لطفا
واقعا متاسفم
اما اینجا رو برای ناهار رزرو کردن نمیتونیم مشتری قبول کنیم
خب، ما نیومدیم غذا بخوریم
جو جی آ اینجاست؟- اومدین؟-
سلام
مین کیو کجاست؟- طبقه بالا، میخواد بره حموم-
...تو
اون چیزی نفهمید
بهم قول داد دیگه مزاحمم نمیشه
حالت خوبه؟
قبل از اینکه مشتریا برسن اونو ببر خونه
الو؟
من جزیره ی گوجوئم
چیزی میخوای از اینجا؟
نمیخواد
فقط با دکتر هونگ برگرد سئول
اینقد دلتون برام تنگ شده؟
البته که دلمون تنگ شده داداش
زود برگرد اینجا
شنیدم "یوزو" نون معروف اینجاست براتون یکم میارم
تازه شنیدم امشب قراره هوا سرد بشه
همتون میتونین برین خونه من بخوابین
چندتا لحاف تشک اضافه تر خریدم، باشه؟
!داداش
...این خیلی
فقط صحیح و سالم برگرد اینجا
واقعا حسابی روتون اثر گذاشته ها
...نباید
اون قول رو بهش میدادم
از دیروز تاحالا قیافت سرحال تر شده
سو تفاهمو رفع کردی؟
باید برم سر کارم چیکار باید کنم؟
مشتریا الاناست که برسن
تمام شب توی سرمای موندی برو یکم استراحت کن
باید کار کنم
ای بابا
بله خودمم
چرا؟ امروز؟
چطور شد یه دفعه ای؟
باشه همین الان میام
اتفاقی افتاده؟
ما پیرزن پیرمردا هم که همش توی زمستون گرفتاری داریم
باید برم بیمارستان
از رستوران هونگ جو زنگ میزنم
امروز نمیتونیم سرویس ناهار بدیم
برید یه جای دیگه غذا بخورید
باشه بهتون زنگ زدم، حله؟
کارم طول نمیکشه
بعد از اینکه دوستات رفتن رستورانو ببند
مراقب باش- باشه-
کلی وزن کم کردی
واقعا هیچی مثل حرص و جوش خوردن وزن آدمو کم نمیکنه
حالت خوبه؟
آره- بیا برگردیم سئول-
باید یه چیزی راجبه کار بهت بگم
بریم سئول
ببخشید هونگ جو
این دوستمون دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنه
مطمئنم اینکارو نمیکنه
چون قول داده
باید برم
مراقب خودت باش
خدافظ
مسخره نشو بابا چرت میگه
چرت میگه مگه نه؟- از گشنگی دارم میمیرم-
زود باش- خیله خب-
عجب بی مزه ای هستی تو
خانوم
خانوم ما اومدیم
سلام- سلام-
صاحب اینجا بهتون زنگ زد گفت ... امروز مغازه تعطیله که
نه
کسی بهمون زنگ نزد
نمیتونین همینجوری واسه خودتون کنسلش کنین به ما کسی زنگ نزد
اولین روزیه اینجا کار میکنی؟
ببخشید واقعا معذرت میخوام
ول کن معذرت خواهی رو
چیز زیادی نمیخوایم فقط یکم غذا بیارین شکمامون پر شه
بیاین تو بچه ها
اینهمه حرف چرا میزنین؟ دارم میمیرم از گشنگی
بریم تو- بیاین بشینیم-
هی- آخیش-
هرچی باشه خوبه- واقعا متاسفم-
...هیچکس نیست واستون آشپزی کنه
منوی امروز
ساشیمی تکه شده، خوراک دریایی و پجون هستش
اگه موافقین
پس بشینین و توی سکوت منتظر باشین
اگه ساکت نباشین بهتون غذا نمیدم، خب؟
بابا فقط یه لقمه غذا بعمون بده- ضعف کردیم-
اول واسمون سوجو بیار
چیکار میکنی؟
برو بیرون تو قول داده بودی
میتونی ماهی تیکه کنی؟
نه- پجون بلدی درست کنی؟-
ن...نه
من میتونم
بعد از اینکه غذا درست کردم میرم
...جی
هونگ جو، ما باید چیکار کنیم؟
چی...چیکار باید کنیم؟
هونگ جو به من کمک میکنه شماها برین سرویس بدین، باشه؟
بجنب- سرو...سرویس میدیم-
باشه
سلام آقای جو
سلام
چرا صدام کردین؟
چرا؟ چون دیگه رئیست نیستم نمیتونم ببینمت؟
نه لطفا حرفتونو بفرمایین
تو یه خواهر کوچیکتر داری
فکر کنم قبلا دیدمش
منظورتون چیه؟
...بنظر میرسه
یکی هست که قیافش دقیقا شبیه آجی3 ئه
خواهرت
حرفی داری بزنی؟
...فکر کنم
سو تفاهم شده
خواهر من هیچی راجبه اون ربات نمیدونه
دکتر هونگ فقط اون رباتو از روی خواهر من ساخته
خواهرت هیچی راجبش نمیدونه؟
بله
هنوز خیلی خوب اونو نشناختی
بله؟
...متعجب بودم که چرا
...دکتر هونگ صورت آجی3 رو
درست مثل صورت خواهر تو درست کرده
اونا از قبل همدیگه رو میشناختن
راستشو میگم بهتون
خواهر من هیچ ربطی به این قضیه نداره
هونگ جو، یه بشقاب کوچیک بهم بده
بده بیاد اینور
غذا داره میاد
هونگ جو
بفرمایین
یکم بچش- یکم امتحان کن-
مزه ساشیمی عالیه
بریم- حسابی خوردم-
خیلی خوشمزه بود
ممنون
غذا عالی بود- خیلی خوشمزه بود-
بازم میبینمتون- ممنون-
...بفرمایین، ما هم باید
غذا بخوریم
هونگ جو
فامیلیه تو کیمه یا جی؟
فکر کردم میخواست جی هونگ جو صدات کنه
اشتباه از من بود
درسته اسمش کیم هونگ جوئه
آره
اوه، کیم هونگ جو
بفرما هونگ جو خانوم بخور
این اولین و آخرین باریه که دستپختمو میچشی
بخور
...مزه ش
خوبه؟
خیلی خوشمزه ست
اینم امتحان کن
این یه پجون دریایه که با دستور مادرم درستش کردم
مثل یه اثر هنری میمونه
اینم بخور
خیلی خوشمزه ست
باید به مدیر کیم حقیقتو میگفتم
اینکه آجی3 صورت خواهر منو داره
و اینکه خواهرم با دکتر هونگ قرار میذاشته
باید بهش میگفتم
خیله خب
قبل از اینکه اوضاع قمر در عقرب بشه
همین الان بهش میگم
الو؟
راجبه آجی3 یه چیزی میخواستم بگم
بعدا بهت زنگ میزنم الان دارم غذا میخورم
باشه
چیه؟ چیزی به صورتم مالیده؟
نه
...فقط داشتم فکر میکردم
...اگه آجی3 هم میتونست غذا بخوره
چه حسی نسبت به دستپختم داشت
فکر کنم اونم یه همچین عکس العملی نشون میداد
درسته
تا دوباره ناراحتش نکردی تمومش کن
ببخشید
اشکالی نداره
بالاخره ایندفعه دیگه آخرین باره
آقای هانگ اسعفا داد نه مدیر کیم
واقعا فکر میکنی من نمیدونم؟
همه چیز به طرز غیر منتظره ای اشتباه پیش رفت
من به اندازه کافی صبر کردم
دیگه صبرم داره تموم میشه
خودم یکیو میفرستم اونجا
هنوز تا موعدی که بهتون قول داده بودم وقت هست
لطفا بذارین تا اونموقع اوضاعو راست و ریست کنیم
مارتین بود؟
فهمیده تو برکنار شدی
...بهش بگو
که من مقام مدیریت رو بدست میارم
...تازه میتونی
جلسه هیئت مدیره رو دوباره برگزار کنی
برای چی؟- ...دکتر هونگ بک گیون-
...و تیم سانتا مریا
کیم مین کیو رو گول زدن
چی؟- ...این من نبودم-
که باید برکنار میشدم
مین کیو باید برکنار میشد
این چیه؟
مونامی"؟"
ای فرانسویه کلمه "دوست من" ئه
هوکتال
بهت که گفتم چکش کنی بعد پاک کنی
این فایل برای من نیست
پس کی درستش کرده؟
برای دکتر هونگم نیست- چی؟-
پس برای کیه؟
صبر کن
سانیپ
...یادت میاد
آجی3 پارسال برای خودش یه فایل بک آپ ذخیره کرده بود؟
آره
...همه فایلای یادگیری عمیقش بهم ریخت و
کلی جون کندیم تا الگوهاشو دوباره بسازیم
...این ربات
فایل بک آپ خودشو درست کرده؟
یه لحظه صبر کن
آجی3
...فایل مونامی
تو درستش کردی؟
بله، من درست کردم
!هی
تو نباید اون فایلایی که ریختیم دور دوباره بازیابی کنی
شما اونو دور نریخته بودین
من خودم قبل از ریست شدن ذحیره ش کردم
تمام کارایی که واسم کردی
...تمام اون احساسات
تا ابد یادم میمونه
یعنی چی؟
یعنی ما همه چیو پاک نکردیم؟
...پس اون فایلی که فاش شد
یه ویدیو از اون یادگیری عمیق بوده که ....داداش داشته باهاش تمرین میکرده
چه غلطا
داداش؟ کیم مین کیو؟
قولی که به دوستم داده بودم نگه داشتم
(سفرهای خارجی)
(آمریکای شرقی)
بالاخره دستمزدتو گرفتی و میتونی بری کوه های آلپو ببینی
چرا عین بچه ها لب برچیدی؟
مشکل من الان کوه آلپ نیست عمو
پس مشکلت چیه؟
...اون
میخواست بدونی من چجور آدمیم
کی؟
تو کی هستی؟
منم میخوام بیشتر راجبهت بدونم
هیچکس تاحالا همچین حرفی بهم نزده بود
من تاحالا بهت نگفته بودم؟
باید تا غروب نشده بریم
مین کیو
ما که غذا خوردیم نباید ظرفارم بشوریم؟
اشکالی نداره من انجامش میدم زور بازوم زیاده
پس با من انجامش میدی؟
نه نه من انجامش میدم
من کمکت میدم
هونگ جو ببرش بیرون مزاحم شدیم بخدا
بریم
منظورمو نگرفتی
باید میذاشتی منو هونگ جو باهم انجامش بدیم
دیگه تا چه حد میخوای معذبش کنی؟
موقع غذا درست کردن همش چشمت بهش بود
...وقتی بهش نگاه میکنم، قلبم
دقیقا همونطوری میزنه که برای اولین بار آجی3 رو دیدم
هیجان زده میشم،مضطرب میشم و خوشحال میشم
میخوام بیشتر ببینمش چیکار باید کنم؟
...چیزی که عجیبه اینه که
...احساسم بهم میگه
...ارتباط من با اون
به همینجا ختم نمیشه
فکر کنم دفعه دیگه ایم هست که بازم میبینمش
عجیب نیست؟
وقتی باهاش تو انباری گیر افتاده بودم
خیلی ترسیده بودم که بفهمه
اما از طرفی خوشحالم بودم
اما
کم کم داشتم حریص میشدم
...داشتم فکر میکردم
...چون خیلی دوستم داره، اگه بهش حقیقتو بگم
ممکنه باورم کنه و منو ببخشه
،از موقعی که شروع کردم به حریص شدن
یکم برام سخت شده که تمومش کنم
...اما
نمیتونه همچین اتفاقی بیفته، مگه نه؟
...دیگه
واقعا باید خداحافظی کنیم
...واقعا از غذایی که درست کردی
لذت بردم
پس بیا با هم دوست باشیم
تو بهم قول دادی دیگه هیچوقت جلو روم پیدات نمیشه
باید قولتو نگه داری
...اما
...چرا حس میکنم
ما بازم همدیگه رو میبینیم؟
همچین اتفاقی نمیفته
هیچوقت
تو بهم قول دادی دیگه هیچوقت جلوی روم پیدات نمیشه
باید قولتو نگه داری
...اما
...چرا حس میکنم
ما بازم همدیگه رو میبینیم؟
همچین اتفاقی نمیفته
هیچوقت
بفرمایین
شکمت درد میکنه؟
دارو بخورم خوب میشم
بله؟
چی؟
چی داری میگی؟ دقیق تر توضیح بده
الان باید چیکار کنیم؟
هیچوقت فکرشم نمیکردیم آجی3 همچین کاری کنه
داریم برمیگردیم سئول
میخوام بدونم دقیقا چقد از ویدیو هک شده
چی شده؟
آجی3 یه فایل بک آپ از زمانی که مین کیو داشته روی یادگیری عمیقش کار میکرده، ذخیره کرده
چی؟- باید عجله کنیم-
باشه
اون کجا رفت؟
بیا تو
یو چول همه چیو بهم گفت
بالاخره داره عین باهوشا رفتار میکنه
یه چیز دیگه هم پیدا شده و منم بررسیش کردم
موضوع خیلی جالبیه
چی هست؟- ...مدیر کیم-
یه بیماری دارن
با همین بهونه میتونیم برکنارش کنیم
صاحب رستوران الان نیست
دنبال یه دختر جوون میگردم
قدش اینقده موهای کوتاهیم داره
ساکشو جمع کرد و رفت
چی؟اون...رفت؟
کی؟ کجا رفت؟
فقط رفت دیگه از این سمتی رفت
فکر کنم حدود پنج دقیقه پیش بود
مطمئنم دوباره برگشته به اون رستوران
بالاخره پیداش کردم
...اون...اون
همون گردنبندیه که به آجی3 داده بودم
بذار...همه چیو واست توضیح بدم
...تمام این مدت
داشتی بهم دروغ میگفتی؟
احساس میکنم حالم داره به هم میخوره
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub